1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,216 --> 00:01:36,765
ALICE NELLE CITTÀ
4
00:01:39,517 --> 00:01:44,230
UN FILM DI WIM WENDERS
5
00:07:37,583 --> 00:07:41,420
Semplicemente non mostra mai quello che hai visto!
6
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
Spara!
7
00:07:54,350 --> 00:07:56,853
Abbatti tutto
non puoi sopportare.
8
00:08:06,863 --> 00:08:08,823
Parlare con te stesso...
9
00:08:10,992 --> 00:08:13,661
In realtà, è più simile
ascoltare che parlare.
10
00:08:41,856 --> 00:08:44,650
Non l'ho mai sentito fino alla fine!
11
00:16:29,823 --> 00:16:32,785
CONTROLLORI DI VOLO IN SCIOPERO
12
00:17:07,027 --> 00:17:08,696
Non ho ancora finito.
13
00:17:10,698 --> 00:17:13,617
Ne ho presi molti
di immagini e note.
14
00:17:14,326 --> 00:17:16,120
Ho abbastanza materiale.
15
00:17:16,245 --> 00:17:20,124
Non dovevi fare foto.
Avresti dovuto scrivere una storia.
16
00:17:21,542 --> 00:17:23,168
Sì, lo so.
17
00:17:24,545 --> 00:17:27,506
Ma la storia
riguarda le cose che puoi vedere.
18
00:17:28,006 --> 00:17:29,883
A proposito di immagini e segni.
19
00:17:30,008 --> 00:17:32,678
Sei stato in viaggio
ormai da quattro settimane,
20
00:17:32,803 --> 00:17:35,806
e tutto quello che hai
è un mucchio di immagini.
21
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
Avresti dovuto
per scrivere qualcosa.
22
00:17:38,016 --> 00:17:40,310
Avrei potuto fare delle foto
da qualche altra parte.
23
00:17:40,477 --> 00:17:44,106
Avresti dovuto scrivere
sul panorama americano.
24
00:17:44,231 --> 00:17:47,359
Ho già ricevuto tre telex
dell'editore di Monaco,
25
00:17:47,484 --> 00:17:50,487
e sembro un idiota.
Quindi cosa faccio adesso?
26
00:17:50,738 --> 00:17:52,906
Non ho ancora finito. Questo è tutto.
27
00:17:56,785 --> 00:18:00,414
Quando guidi in giro per l'America,
ti succede qualcosa.
28
00:18:00,748 --> 00:18:03,083
Le immagini che vedi ti cambiano.
29
00:18:03,250 --> 00:18:06,253
E il motivo
Ho scattato così tante foto...
30
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
fa parte della storia.
31
00:18:10,632 --> 00:18:12,718
Non posso spiegarlo adesso.
32
00:18:12,843 --> 00:18:14,845
Ditelo all'editore.
33
00:18:15,012 --> 00:18:19,183
Non rispetterai la scadenza.
Questo è tutto quello che posso dire.
34
00:18:20,350 --> 00:18:23,729
Finirò la storia in Germania.
Oggi volo a Monaco.
35
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
Hai soldi?
per il biglietto?
36
00:18:27,024 --> 00:18:29,401
Quanto basta per il biglietto.
37
00:18:31,779 --> 00:18:34,698
Ma volevo chiedertelo
per un anticipo.
38
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
Mio caro amico...
39
00:18:36,533 --> 00:18:38,619
non otterrai
un soldo da parte mia.
40
00:18:42,080 --> 00:18:44,249
E scatta la tua foto
cartoline con te.
41
00:18:51,965 --> 00:18:54,885
Lo dirò all'editore
tornerai a Monaco
42
00:18:55,010 --> 00:18:57,721
e che non ho niente
avere più a che fare con questo.
43
00:20:17,217 --> 00:20:19,511
A causa del
Sciopero dei controllori di volo.
44
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Ne ho letto ma non me ne sono accorto
non c'erano voli per la Germania.
45
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
Ma devo tornare indietro oggi!
46
00:20:25,225 --> 00:20:27,644
Ha appena suggerito
un volo per Amsterdam.
47
00:20:27,978 --> 00:20:31,732
Di tutti i posti!
Sono stato ad Amsterdam abbastanza a lungo.
48
00:20:32,107 --> 00:20:34,026
Questo è l'unico modo.
49
00:20:35,402 --> 00:20:38,822
Puoi chiedermi quando sarà il prossimo volo?
ad Amsterdam è oggi?
50
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
Domani pomeriggio.
51
00:20:54,880 --> 00:20:57,966
Non possiamo andare fino a domani,
e solo ad Amsterdam.
52
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
Non ci siamo stati
tra molto tempo.
53
00:21:02,304 --> 00:21:04,097
Vieni dall'Olanda?
54
00:21:04,932 --> 00:21:06,767
Vivevamo lì.
55
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
Potresti prenotare?
il volo per me?
56
00:21:09,603 --> 00:21:11,563
Il mio inglese è pessimo.
57
00:21:30,791 --> 00:21:32,668
Il tuo nome.
58
00:21:33,126 --> 00:21:34,628
Lisa e Alice.
59
00:21:50,644 --> 00:21:52,646
Aspetteresti con noi?
60
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
Altrimenti
Non so come lo sopporterò.
61
00:21:58,235 --> 00:22:02,239
posso farlo,
ma non sono molto divertente.
62
00:22:02,614 --> 00:22:04,908
Potresti restare muto, per quanto mi riguarda.
63
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
Cosa vuole da noi?
64
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
Perché?
65
00:22:21,466 --> 00:22:24,678
Cos'hai contro di lui?
E' piuttosto carino.
66
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Non ho nulla contro di lui.
Ma cosa vuole?
67
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
Ci ha semplicemente aiutato al banco di volo.
68
00:22:30,976 --> 00:22:32,894
Potresti essere un po' più gentile.
69
00:22:33,020 --> 00:22:36,148
Se parlassi inglese,
tutto sarebbe diverso.
70
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
È stato veloce.
71
00:23:02,466 --> 00:23:05,010
- Nessuno in casa.
- Chi non era a casa?
72
00:23:08,889 --> 00:23:11,391
- Hai deciso?
- Niente hamburger!
73
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
- Cosa vuoi, allora?
- Un hot dog.
74
00:23:32,079 --> 00:23:34,581
Spero che l'hotel non sia troppo costoso.
75
00:23:34,706 --> 00:23:37,125
No, ci stavo anch'io.
76
00:23:39,753 --> 00:23:42,255
Perché sei tu?
hai tanta fretta di partire?
77
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Voglio tornare in Germania.
78
00:23:47,385 --> 00:23:49,638
Ho appena rotto con un uomo.
79
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
Ma non posso parlarne adesso.
80
00:24:00,941 --> 00:24:04,903
- Ci vediamo domani all'aeroporto.
- Non vuoi fare colazione con noi?
81
00:24:05,278 --> 00:24:07,781
Ti chiamo domani mattina
qui in albergo.
82
00:24:07,906 --> 00:24:09,324
Sicuro?
83
00:24:29,344 --> 00:24:31,388
Ho chiamato alcune volte.
84
00:24:35,142 --> 00:24:37,060
Non stai bene?
85
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
No.
86
00:25:03,795 --> 00:25:05,922
Mi sono completamente perso.
87
00:25:06,173 --> 00:25:08,341
È stato un viaggio orribile.
88
00:25:12,137 --> 00:25:15,932
Una volta che lasci New York City,
non cambia più nulla.
89
00:25:16,057 --> 00:25:17,684
Sembra tutto uguale.
90
00:25:17,851 --> 00:25:19,644
Non puoi più immaginare nulla.
91
00:25:19,811 --> 00:25:22,772
Soprattutto,
non puoi immaginare alcun cambiamento.
92
00:25:23,690 --> 00:25:26,067
Mi sono estraniato da me stesso.
93
00:25:26,193 --> 00:25:30,197
Tutto quello che potevo immaginare
andava avanti così per sempre.
94
00:25:33,867 --> 00:25:38,205
Certe notti, ne ero sicuro
Ritornerei la mattina dopo.
95
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
Ma poi continuerei a guidare...
96
00:25:45,962 --> 00:25:49,174
ascoltando quella radio volgare,
97
00:25:49,299 --> 00:25:51,509
e ogni notte in un motel
98
00:25:51,635 --> 00:25:54,387
sembrava proprio così
tutti gli altri prima.
99
00:25:55,222 --> 00:25:57,974
Guarderei quella barbara televisione.
100
00:25:58,892 --> 00:26:01,019
Non sapevo cosa mi colpì.
101
00:26:02,604 --> 00:26:05,440
Non lo sapevi
ormai da molto tempo.
102
00:26:06,191 --> 00:26:10,403
Non devi viaggiare
in tutta l'America per questo.
103
00:26:12,072 --> 00:26:17,744
Succede quando perdi
tutto il senso di te stesso.
104
00:26:18,411 --> 00:26:21,414
E l'hai perso molto tempo fa.
105
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
Ecco perché hai sempre bisogno di prove,
106
00:26:25,126 --> 00:26:27,587
la prova che esisti ancora.
107
00:26:28,421 --> 00:26:31,258
Le tue storie e le tue esperienze ‒
108
00:26:31,925 --> 00:26:34,886
le tratti come uova crude.
109
00:26:35,220 --> 00:26:38,265
Come se fossi l'unico
sperimentare le cose.
110
00:26:39,140 --> 00:26:41,768
Ed è per questo che
continui a scattare foto.
111
00:26:41,935 --> 00:26:44,312
Sono qualcosa
puoi tenerti stretto,
112
00:26:44,479 --> 00:26:48,817
altre prove che eri tu
chi ha visto queste cose.
113
00:26:54,155 --> 00:26:56,283
Ed è per questo che sei venuto qui.
114
00:26:58,827 --> 00:27:00,954
Avere qualcuno che ti ascolti,
115
00:27:01,746 --> 00:27:05,625
a te e alle tue storie
che stai dicendo solo a te stesso.
116
00:27:06,459 --> 00:27:09,254
Ma non basta
a lungo termine, mia cara.
117
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
Giusto.
118
00:27:11,589 --> 00:27:14,467
Scattare foto
è un modo per dimostrare le cose.
119
00:27:18,763 --> 00:27:22,058
In attesa che l'immagine si sviluppi,
120
00:27:22,350 --> 00:27:24,853
Spesso ero pieno
con uno strano disagio.
121
00:27:25,520 --> 00:27:29,399
Non vedevo l'ora
per confrontare l'immagine con la realtà.
122
00:27:30,442 --> 00:27:33,528
Ma confrontandoli
non mi rassicurerebbe nemmeno.
123
00:27:33,653 --> 00:27:36,489
Come le immagini fisse
sono sempre stati superati dalla realtà...
124
00:27:36,698 --> 00:27:39,242
Non puoi restare qui!
125
00:27:39,784 --> 00:27:42,287
...ho fotografato
in modo ancora più ossessivo.
126
00:27:43,538 --> 00:27:48,501
- Sei proprio fuori di te!
- Ecco perché ho preso solo Polaroid...
127
00:27:48,668 --> 00:27:51,129
Non voglio che tu rimanga qui,
capito?
128
00:27:52,255 --> 00:27:53,757
Che cosa?
129
00:27:56,343 --> 00:27:58,470
Sei serio?
130
00:28:00,347 --> 00:28:02,182
Sì, amico mio.
131
00:28:04,684 --> 00:28:06,353
Non posso aiutarti.
132
00:28:08,897 --> 00:28:11,441
Anche se vorrei consolarti.
133
00:28:13,193 --> 00:28:15,195
Non capisco.
134
00:28:17,030 --> 00:28:19,532
Nemmeno io so come vivere.
135
00:28:19,866 --> 00:28:22,202
Nessuno me lo ha mostrato neanche.
136
00:28:30,752 --> 00:28:33,171
In questa città...
137
00:28:33,713 --> 00:28:35,924
quando raggiungi un incrocio...
138
00:28:36,841 --> 00:28:39,052
è come...
139
00:28:44,140 --> 00:28:48,728
entrare in una radura nel bosco.
140
00:29:59,424 --> 00:30:02,260
Devo prendere una stanza
anche qui in albergo.
141
00:30:02,385 --> 00:30:04,304
- Dai un'occhiata!
- Il mio amico...
142
00:30:13,646 --> 00:30:16,483
Ci scommetto
Posso spegnerlo da qui.
143
00:30:16,649 --> 00:30:17,901
Mai!
144
00:30:18,067 --> 00:30:19,527
Orologio.
145
00:30:31,498 --> 00:30:33,333
Mostrami il tuo orologio.
146
00:30:36,503 --> 00:30:38,171
Hai tradito!
147
00:30:38,296 --> 00:30:42,050
Per rimediare a ciò,
mi ci porterai domani.
148
00:30:45,970 --> 00:30:47,639
Vai a letto adesso.
149
00:31:18,419 --> 00:31:21,631
Perché non rimani qui?
C'è un sacco di spazio.
150
00:31:34,435 --> 00:31:36,563
Durante gli ultimi due anni,
151
00:31:36,896 --> 00:31:39,065
abbiamo vissuto in quattro città diverse.
152
00:31:39,774 --> 00:31:41,025
Dove?
153
00:31:41,776 --> 00:31:43,403
Dove?
154
00:31:43,903 --> 00:31:46,906
Adesso lavora qui
per tre mesi...
155
00:31:48,074 --> 00:31:50,743
e vuole sistemarsi
in America per sempre.
156
00:31:51,828 --> 00:31:54,372
Ma non penso
crede che io sia serio.
157
00:31:55,957 --> 00:31:59,252
Si aspetta che ritorni
stasera con la mia valigia,
158
00:31:59,377 --> 00:32:03,089
piangere tutta la notte,
e tutto andrà di nuovo bene.
159
00:32:03,923 --> 00:32:06,426
Non è il padre di Alice?
160
00:32:08,845 --> 00:32:13,057
Alice mi ha raccontato una barzelletta questo pomeriggio.
Lo sai?
161
00:32:15,226 --> 00:32:19,731
Come stanno quattro elefanti?
in una Volkswagen rossa?
162
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
Non posso dormire con te
163
00:32:28,156 --> 00:32:31,284
Ma vorrei condividere
il letto con te.
164
00:33:32,470 --> 00:33:34,430
Cosa stai scrivendo?
165
00:33:43,356 --> 00:33:45,358
"Cosa c'è di così barbaro in questa TV?
166
00:33:45,525 --> 00:33:49,320
non è che sminuzza tutto
e lo interrompe con annunci pubblicitari,
167
00:33:49,445 --> 00:33:51,114
anche se questo è già abbastanza brutto.
168
00:33:51,239 --> 00:33:55,952
Molto peggio è che tutto ciò che mostra
diventa anche pubblicità,
169
00:33:56,077 --> 00:33:59,247
annunci per lo status quo.
170
00:33:59,372 --> 00:34:04,711
Tutte queste immagini televisive vengono giù
allo stesso comune, brutto messaggio,
171
00:34:04,877 --> 00:34:07,296
una sorta di disprezzo feroce.
172
00:34:08,089 --> 00:34:12,093
Nessuna immagine ti lascia in pace.
Vogliono tutti qualcosa da te."
173
00:34:12,260 --> 00:34:15,388
Quando l'ho detto a Hans
Volevo lasciarmi...
174
00:34:16,139 --> 00:34:19,684
ha detto che sarebbe andato tutto bene
una volta avevamo una casa a New York.
175
00:34:19,809 --> 00:34:22,395
Dovrebbe restare in Europa
se non vuole perderti.
176
00:34:25,231 --> 00:34:27,734
Dice che preferirebbe uccidersi.
177
00:35:53,694 --> 00:35:58,282
"Ci vediamo all'Impero
Palazzo dello Stato alle 13:00."
178
00:37:06,726 --> 00:37:09,103
La tua giacca è troppo grande.
179
00:37:12,440 --> 00:37:15,902
Cos'hai lì dentro?
Hot dog?
180
00:37:38,674 --> 00:37:41,052
Allora è così!
181
00:37:44,805 --> 00:37:48,017
Non c'è più bisogno di aspettare qui.
182
00:38:42,780 --> 00:38:45,658
Hai?
un altro centesimo per me?
183
00:38:45,908 --> 00:38:48,494
No, dobbiamo tornare indietro
all'hotel adesso.
184
00:38:48,661 --> 00:38:50,830
La mamma non viene più?
185
00:38:56,961 --> 00:38:59,130
Ehi, non devi farlo!
186
00:39:18,482 --> 00:39:22,028
La signora lasciò l'albergo
un'ora fa.
187
00:39:26,532 --> 00:39:30,703
"Non posso ancora partire. Hans è disperato.
Non posso lasciarlo solo adesso.
188
00:39:30,870 --> 00:39:34,373
Per favore, porta Alice con te
o non uscirò mai da qui.
189
00:39:34,498 --> 00:39:36,208
Aspettami ad Amsterdam.
190
00:39:36,375 --> 00:39:38,544
Sarò lì dopodomani."
191
00:39:38,669 --> 00:39:40,463
Chi ti ha scritto?
192
00:39:40,629 --> 00:39:43,007
- Tua madre.
- Cosa ha scritto?
193
00:39:43,716 --> 00:39:46,302
Che si unirà a noi
ad Amsterdam.
194
00:39:57,021 --> 00:40:01,025
Ho visto tutto questo quando siamo arrivati qui.
195
00:40:07,573 --> 00:40:10,826
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?
nella tua valigia?
196
00:40:21,962 --> 00:40:23,923
Ti piace volare?
197
00:40:27,635 --> 00:40:31,347
Mi piace il cibo.
È ben avvolto.
198
00:41:47,715 --> 00:41:49,717
Ti stavo cercando!
199
00:41:53,929 --> 00:41:56,932
Non puoi portarmi?
qualcosa da mangiare?
200
00:42:44,396 --> 00:42:47,024
Andiamo. Quello è il nostro volo.
201
00:43:15,719 --> 00:43:18,847
Non vedi l'ora?
andare a casa?
202
00:43:19,556 --> 00:43:21,225
Non lo so.
203
00:43:22,977 --> 00:43:25,646
Tanto vale restare a New York.
204
00:43:25,771 --> 00:43:27,648
Perché non lo fai allora?
205
00:43:29,191 --> 00:43:31,110
Non ho più soldi.
206
00:44:37,843 --> 00:44:40,095
Non c'è niente sopra!
207
00:44:41,972 --> 00:44:45,851
Devi aspettare qualche minuto.
Diventa molto acuto.
208
00:45:01,533 --> 00:45:04,203
Cosa hai chiesto all'hostess?
209
00:45:04,620 --> 00:45:07,247
Ho chiesto un'aspirina.
210
00:45:07,373 --> 00:45:09,541
Anche la mamma ha paura di volare.
211
00:45:09,750 --> 00:45:12,044
Le viene anche il mal di testa prima.
212
00:45:15,714 --> 00:45:19,468
Forse avrei dovuto mangiare qualcosa.
213
00:45:20,010 --> 00:45:21,595
Vedi!
214
00:45:24,139 --> 00:45:27,226
E' una bella foto. È così vuoto.
215
00:45:40,781 --> 00:45:42,616
C'è...
216
00:45:44,576 --> 00:45:46,578
una L?
217
00:45:49,832 --> 00:45:53,544
C'è... una U?
218
00:45:54,753 --> 00:45:56,213
SÌ.
219
00:45:58,757 --> 00:46:00,759
Solo uno?
220
00:46:01,844 --> 00:46:04,638
Una U, sì. Non è uno Zulu.
221
00:46:05,848 --> 00:46:07,891
C'è una H?
222
00:46:08,100 --> 00:46:09,435
No.
223
00:46:10,144 --> 00:46:12,521
C'è una F?
No, lo avevamo già.
224
00:46:12,646 --> 00:46:14,022
Lo avevamo già.
225
00:46:14,189 --> 00:46:15,816
C'è una O?
226
00:46:15,983 --> 00:46:17,276
No.
227
00:46:17,860 --> 00:46:19,903
Ancora una riga...
228
00:46:20,571 --> 00:46:22,448
e sei impiccato.
229
00:46:24,658 --> 00:46:26,994
- Un io?
- No.
230
00:46:27,494 --> 00:46:29,413
Qual è la parola?
231
00:46:32,958 --> 00:46:34,418
"Sogno."
232
00:46:34,543 --> 00:46:37,421
"Sogno."
Parole così non contano.
233
00:46:37,546 --> 00:46:39,631
Solo cose che esistono davvero.
234
00:47:44,404 --> 00:47:47,074
Perché qui l'ora è diversa?
235
00:47:48,075 --> 00:47:50,369
Non vedi?
È già chiaro.
236
00:47:54,998 --> 00:47:56,792
A mezzanotte?
237
00:47:57,042 --> 00:47:59,336
Credimi, sono le 5:00 del mattino.
238
00:47:59,503 --> 00:48:01,922
Torneremo a dormire?
239
00:48:05,300 --> 00:48:07,553
Presso l'hotel più vicino all'aeroporto.
240
00:48:08,679 --> 00:48:10,722
Non importa quanto costa.
241
00:48:44,631 --> 00:48:46,925
Non sono più stanco.
242
00:48:47,134 --> 00:48:49,261
Non c'è modo che io possa andare a dormire.
243
00:48:49,428 --> 00:48:51,847
Quando vuoi svegliarti?
244
00:48:53,056 --> 00:48:54,516
Alle 11:00.
245
00:50:02,668 --> 00:50:04,586
Sì, sì. Grazie.
246
00:50:29,486 --> 00:50:31,697
Posso usare il tuo spazzolino da denti?
247
00:50:32,531 --> 00:50:34,449
Se non ti dispiace.
248
00:50:37,786 --> 00:50:40,872
Andiamo in centro?
e comprarne uno?
249
00:50:41,790 --> 00:50:44,251
Vai in centro a prendere uno spazzolino da denti?
250
00:50:44,835 --> 00:50:46,503
Non ci credo!
251
00:50:46,670 --> 00:50:49,047
Vuoi restare?
in albergo?
252
00:50:50,048 --> 00:50:51,383
SÌ.
253
00:50:53,468 --> 00:50:55,721
Potrei farti fare un giro.
254
00:50:57,389 --> 00:50:59,683
Vivevo qui.
255
00:51:05,856 --> 00:51:08,233
Ho fatto uno strano sogno.
256
00:51:22,497 --> 00:51:24,833
Ho acceso la TV.
257
00:51:25,709 --> 00:51:29,171
Mi sono seduto su una sedia
e mi sono legato ad esso,
258
00:51:30,213 --> 00:51:33,175
e poi all'improvviso
è uscito un film dell'orrore.
259
00:51:34,134 --> 00:51:36,720
E non potevo liberarmi.
260
00:51:38,972 --> 00:51:42,309
Non potevo nemmeno spegnere la TV.
261
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
Non potevo chiudere gli occhi.
262
00:51:48,315 --> 00:51:50,567
Non potevo sciogliermi.
263
00:51:50,734 --> 00:51:53,236
Quindi ho dovuto guardare il film.
264
00:52:17,302 --> 00:52:19,596
Raccontami qualcosa di te.
265
00:52:20,972 --> 00:52:22,974
Non so cosa dirti
266
00:52:23,099 --> 00:52:27,312
Non sai davvero niente
potresti parlarmi di te?
267
00:52:29,856 --> 00:52:31,858
Quanti anni hai?
268
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
Trentuno.
269
00:52:41,701 --> 00:52:44,287
Voglio farti una foto.
270
00:52:59,386 --> 00:53:02,681
Così almeno lo saprai
che aspetto hai.
271
00:53:36,381 --> 00:53:40,343
Fai una foto alla mamma?
quando arriva all'aeroporto?
272
00:53:40,760 --> 00:53:42,637
Dovremo alzarci presto.
273
00:53:42,762 --> 00:53:45,599
Appena saremo di nuovo nei canali,
andremo a terra.
274
00:53:45,724 --> 00:53:48,226
Ma il tour non è finito.
275
00:53:48,560 --> 00:53:50,896
Non hai ancora visto nulla.
276
00:53:51,646 --> 00:53:54,357
Non voglio vedere niente.
277
00:54:05,243 --> 00:54:07,370
Voglio tornare in albergo.
278
00:54:07,537 --> 00:54:09,164
Ho fame!
279
00:54:11,124 --> 00:54:13,460
Stai camminando troppo velocemente!
280
00:54:20,467 --> 00:54:21,968
Amsterdam!
281
00:54:22,802 --> 00:54:26,765
Amsterdam lo è
molto più bella di New York!
282
00:54:27,599 --> 00:54:29,309
Beh...
283
00:54:29,601 --> 00:54:31,353
Cibo!
284
00:54:32,479 --> 00:54:34,814
Questo è tutto ciò a cui pensi.
285
00:54:35,148 --> 00:54:37,776
Vorrei mangiare!
286
00:54:41,404 --> 00:54:44,532
Dobbiamo mangiare?
in un ristorante così economico?
287
00:54:45,700 --> 00:54:48,119
Non mi sono rimasti molti soldi.
288
00:54:48,495 --> 00:54:52,499
Allora perché restiamo?
in un hotel così costoso?
289
00:54:53,500 --> 00:54:56,044
Perché è vicino all'aeroporto.
290
00:55:05,804 --> 00:55:07,722
È tutto in olandese.
291
00:55:07,847 --> 00:55:09,724
Non riesco a leggerlo.
292
00:55:27,200 --> 00:55:29,327
Questo non aiuta!
293
00:55:29,661 --> 00:55:31,371
Volevi che leggessi.
294
00:55:31,538 --> 00:55:33,915
Non voglio mangiare qui!
295
00:55:35,458 --> 00:55:38,169
Siamo venuti qui a causa tua,
ricordi?
296
00:55:38,336 --> 00:55:41,214
Voglio mangiare,
ma non solo qualsiasi cosa.
297
00:55:41,423 --> 00:55:44,134
- Cosa vuoi mangiare?
- Un vero pasto.
298
00:55:45,635 --> 00:55:48,805
Ascolta, non te lo permetterò
tiranneggiarmi ancora.
299
00:55:48,972 --> 00:55:50,974
A causa tua,
Sto vagando per questa città!
300
00:55:51,099 --> 00:55:53,143
Non è colpa mia!
301
00:55:55,562 --> 00:55:57,522
Sei così stupido!
302
00:55:59,816 --> 00:56:01,818
Faccia da bambino!
303
00:56:04,112 --> 00:56:06,865
Sarai felice di sbarazzarti di me,
non è vero?
304
00:56:07,574 --> 00:56:09,701
Non essere stronzo.
305
00:56:15,957 --> 00:56:17,834
Ti leggerò una storia.
306
00:56:18,501 --> 00:56:20,378
Posso leggere da solo.
307
00:56:30,263 --> 00:56:33,224
Lasci una luce accesa?
quando vai a dormire?
308
00:56:33,391 --> 00:56:37,187
Cosa intendi?
Vuoi che lasci una luce accesa?
309
00:56:37,562 --> 00:56:40,356
SÌ.
Non riesco a dormire senza luce.
310
00:56:42,067 --> 00:56:45,904
Accenderò la luce del bagno
311
00:56:46,029 --> 00:56:48,114
e lascia la porta socchiusa.
312
00:57:21,439 --> 00:57:23,108
Che cos'è?
313
00:57:25,777 --> 00:57:27,278
Paura.
314
00:57:28,113 --> 00:57:30,240
Che tipo di paura?
315
00:57:34,661 --> 00:57:36,913
Ne esistono diversi tipi?
316
00:57:37,288 --> 00:57:38,540
SÌ.
317
00:57:45,088 --> 00:57:49,217
Ho paura della paura.
318
00:57:50,677 --> 00:57:54,722
Perché hai paura della paura?
319
00:57:56,141 --> 00:57:59,144
SÌ. Perché?
320
00:57:59,561 --> 00:58:01,312
Non hai freddo?
321
00:58:10,697 --> 00:58:13,616
Non puoi asciugarti?
in camera da letto?
322
00:58:13,908 --> 00:58:15,743
Devo andare in bagno.
323
00:58:16,327 --> 00:58:18,163
A cosa servono le partite?
324
00:58:19,414 --> 00:58:21,583
Quindi non puzza.
325
00:58:59,746 --> 00:59:02,874
Tutti i passeggeri provenienti da New York
è arrivato molto tempo fa.
326
00:59:03,041 --> 00:59:06,377
ho chiesto. Tua madre non lo era
sulla lista dei passeggeri.
327
00:59:06,544 --> 00:59:08,755
Andremo allo sportello informazioni.
328
00:59:09,214 --> 00:59:10,882
Poi vedremo.
329
00:59:49,212 --> 00:59:51,256
Quella lì dietro è tua figlia?
330
00:59:52,257 --> 00:59:56,761
Ha pianto tutto il tempo.
Forse dovresti prenderti cura di lei.
331
00:59:57,095 --> 00:59:59,305
Potresti entrare.
332
01:00:11,276 --> 01:00:12,902
Apri.
333
01:00:22,912 --> 01:00:25,373
Alice, per favore, vieni fuori.
334
01:00:25,498 --> 01:00:27,750
Perché non è venuta?
335
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
Sono sicuro che lo sarà
sul prossimo volo.
336
01:00:32,130 --> 01:00:35,425
Andremo allo sportello informazioni
e sistemare il tutto.
337
01:00:35,758 --> 01:00:38,177
Cosa vuoi sistemare?
338
01:00:39,345 --> 01:00:41,264
Si prenderanno cura di te.
339
01:00:41,389 --> 01:00:43,975
Vuoi solo sbarazzarti di me.
340
01:00:44,142 --> 01:00:48,354
Alice, non posso aspettare qui all'aeroporto
per sempre per tua madre!
341
01:00:48,521 --> 01:00:50,481
Ma dovrei?
342
01:00:50,690 --> 01:00:52,942
Dove vuoi andare allora?
343
01:00:53,860 --> 01:00:55,653
Non lo so.
344
01:01:02,577 --> 01:01:06,331
Non hai detto che volevi?
andare a trovare tua nonna?
345
01:01:06,497 --> 01:01:07,749
SÌ.
346
01:01:07,915 --> 01:01:10,585
- Dove vive?
- Non lo so.
347
01:01:12,295 --> 01:01:16,090
- Ma puoi sicuramente ricordartelo.
- Io posso.
348
01:01:16,883 --> 01:01:18,343
Vedere.
349
01:01:21,971 --> 01:01:23,431
COSÌ?
350
01:01:24,891 --> 01:01:26,934
Non posso pensarci adesso.
351
01:01:27,101 --> 01:01:29,437
Non te lo ricordi nemmeno
la città?
352
01:01:29,604 --> 01:01:33,191
Non so più il nome.
353
01:01:40,198 --> 01:01:43,034
Forse vive a...
354
01:01:43,159 --> 01:01:45,244
Francoforte?
- No.
355
01:01:47,121 --> 01:01:48,790
Gelsenkirchen?
356
01:01:48,956 --> 01:01:50,249
Gottinga?
357
01:01:50,416 --> 01:01:51,918
Amburgo?
358
01:01:52,377 --> 01:01:53,753
Hannover?
359
01:01:53,920 --> 01:01:55,463
Heidelberg?
360
01:01:57,590 --> 01:01:58,966
Cassel?
361
01:01:59,133 --> 01:02:01,052
Coblenza?
362
01:02:01,219 --> 01:02:02,762
Colonia?
363
01:02:02,929 --> 01:02:05,807
Ludwigshafen?
Lubecca? Magonza?
364
01:02:05,973 --> 01:02:07,392
Mannheim?
365
01:02:07,558 --> 01:02:09,310
Mönchengladbach?
366
01:02:09,560 --> 01:02:11,396
Monaco?
367
01:02:14,232 --> 01:02:15,149
Norimberga?
368
01:02:15,274 --> 01:02:16,275
Oberhausen?
369
01:02:16,442 --> 01:02:17,819
Offenbach?
370
01:02:17,985 --> 01:02:19,779
Recklinghausen?
371
01:02:19,946 --> 01:02:21,489
Saarbrücken?
372
01:02:22,657 --> 01:02:26,035
Treviri? Non vorrei
vivere a Treviri.
373
01:02:26,202 --> 01:02:27,829
Ulma?
374
01:02:30,248 --> 01:02:32,291
Ora ho raggiunto W.
375
01:02:33,459 --> 01:02:35,086
Wiesbaden?
376
01:02:35,711 --> 01:02:36,963
No.
377
01:02:37,296 --> 01:02:38,881
Vermi?
378
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
NO.
379
01:02:40,800 --> 01:02:42,635
Würzburg?
380
01:02:42,844 --> 01:02:44,011
No.
381
01:02:44,137 --> 01:02:46,764
Wuppertal?
-Wuppertal?
382
01:02:57,233 --> 01:03:00,695
E dove a Wuppertal?
383
01:03:12,165 --> 01:03:14,292
So esattamente dove.
384
01:03:14,459 --> 01:03:17,128
Lo troverò quando saremo lì.
385
01:03:23,134 --> 01:03:25,470
Come vuoi i tuoi capelli?
386
01:03:25,636 --> 01:03:27,180
Alice?
387
01:03:28,639 --> 01:03:31,893
Puoi dirlo al parrucchiere?
per non tagliare troppo?
388
01:03:32,018 --> 01:03:34,395
Solo per stratificare le estremità.
389
01:03:34,520 --> 01:03:37,523
Non renderlo troppo breve.
Vuole ‒
390
01:03:40,776 --> 01:03:43,029
Cosa significa "strato"?
391
01:03:51,204 --> 01:03:53,873
Non capisco.
Vuole che lo sfogli?
392
01:03:54,040 --> 01:03:55,458
Penso che sia abbastanza sottile.
393
01:03:55,583 --> 01:03:57,585
Devo lavargli i capelli
e fargli un massaggio al cuoio capelluto?
394
01:03:57,710 --> 01:04:01,422
- Sembra una buona idea.
- Cos'ha detto?
395
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
Niente.
396
01:04:07,678 --> 01:04:09,764
Quando parte il nostro autobus?
397
01:04:13,017 --> 01:04:14,644
Alle 4:00.
398
01:05:22,920 --> 01:05:26,757
Alice, per favore. Devi saperlo
il nome di tua nonna!
399
01:05:27,425 --> 01:05:29,093
Non Van Dam?
400
01:05:29,260 --> 01:05:31,846
Questo è il mio nome!
401
01:05:32,054 --> 01:05:34,432
La nonna ha un altro nome.
402
01:05:35,141 --> 01:05:38,894
Tua madre.
Qual era il suo nome da nubile?
403
01:05:39,020 --> 01:05:41,480
Qual era il suo nome?
prima di sposarsi?
404
01:05:41,981 --> 01:05:44,191
Non lo so!
405
01:05:48,613 --> 01:05:51,824
Ma lo so
dove vive la nonna!
406
01:05:53,868 --> 01:05:57,038
Te lo mostrerò
quando passiamo.
407
01:06:05,004 --> 01:06:07,423
Andiamo, Alice.
Si sta facendo buio.
408
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
Dobbiamo trovare un albergo.
409
01:06:13,679 --> 01:06:15,640
Continueremo domani.
410
01:07:14,198 --> 01:07:16,367
Smettila di piangere!
411
01:07:21,622 --> 01:07:25,084
Alice, non scoraggiarti.
412
01:07:25,376 --> 01:07:27,878
Non l'abbiamo fatto davvero
cominciò a cercarla.
413
01:07:28,879 --> 01:07:31,215
Domani andremo in municipio.
414
01:07:31,382 --> 01:07:34,051
Ma non conosco il nome!
415
01:07:45,271 --> 01:07:47,356
Mi racconti una storia?
416
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
Non conosco nessuna storia!
417
01:08:00,077 --> 01:08:04,081
C'era una volta
c'era un uomo.
418
01:08:07,668 --> 01:08:12,173
Dove hai preso quella radio?
- Ho fatto uno scambio con la ragazza sull'autobus.
419
01:08:15,384 --> 01:08:17,970
C'era una volta un ragazzino
420
01:08:18,763 --> 01:08:20,765
che si era perso.
421
01:08:21,932 --> 01:08:26,020
Era andato a fare una passeggiata
nel bosco con sua madre
422
01:08:26,604 --> 01:08:29,190
in un bellissimo pomeriggio estivo.
423
01:08:31,442 --> 01:08:34,528
Quando arrivarono ad una radura...
424
01:08:40,826 --> 01:08:42,953
dove splendeva il sole...
425
01:08:43,954 --> 01:08:47,583
sua madre si sentì improvvisamente stanca
426
01:08:48,000 --> 01:08:50,127
e volevo riposare.
427
01:08:51,629 --> 01:08:55,800
All'improvviso il ragazzo sentì
un fruscio tra i cespugli,
428
01:08:56,300 --> 01:08:58,636
e ha scoperto un riccio.
429
01:08:59,678 --> 01:09:03,474
Ha seguito il riccio
finché arrivò a un ruscello.
430
01:09:03,641 --> 01:09:06,644
E nel ruscello vide un pesce.
431
01:09:07,353 --> 01:09:09,647
Camminò lungo il ruscello
per molto tempo
432
01:09:09,772 --> 01:09:11,524
fino a raggiungere un ponte.
433
01:09:11,649 --> 01:09:13,484
Sul ponte
434
01:09:13,818 --> 01:09:15,694
vide un cavaliere.
435
01:09:26,413 --> 01:09:27,915
Poi?
436
01:09:29,458 --> 01:09:31,335
Il cavaliere...
437
01:09:32,211 --> 01:09:34,922
sedeva molto tranquillamente sul suo cavallo
438
01:09:35,172 --> 01:09:37,508
e guardò lontano.
439
01:09:38,801 --> 01:09:41,136
Il ragazzo salì sul ponte
440
01:09:41,262 --> 01:09:45,349
e camminavo con cautela
attorno al cavallo.
441
01:09:46,934 --> 01:09:50,479
Poi il cavaliere
si allontanò lentamente.
442
01:09:50,646 --> 01:09:55,526
Il ragazzo lo seguì
finché non lo perse di vista.
443
01:09:56,402 --> 01:09:59,029
E raggiunse una grande strada.
444
01:09:59,655 --> 01:10:02,533
Sulla strada
c'erano molti camion.
445
01:10:03,534 --> 01:10:06,370
Il ragazzo aspettava sul ciglio della strada
446
01:10:06,537 --> 01:10:08,622
finché un camion non si fermò.
447
01:10:08,747 --> 01:10:12,543
gli chiese l'autista
se avesse bisogno di un passaggio.
448
01:10:13,127 --> 01:10:15,296
Il ragazzo era felicissimo.
449
01:10:15,588 --> 01:10:18,549
Era orgoglioso
sedersi accanto all'autista,
450
01:10:18,883 --> 01:10:22,553
che gli ha permesso di girare la manopola
alla radio.
451
01:10:24,555 --> 01:10:28,017
E il ragazzo ha guidato con lui
fino a raggiungere il mare.
452
01:10:29,727 --> 01:10:33,689
E al mare
si ricordava di sua madre.
453
01:11:09,475 --> 01:11:13,437
Non mi piacciono i miei cornflakes così.
Sono già mollicci.
454
01:11:13,771 --> 01:11:16,523
Voglio continuare
il latte io stesso.
455
01:11:16,690 --> 01:11:19,652
Portale un'altra ciotola.
E tè per me.
456
01:11:22,655 --> 01:11:24,615
Ho noleggiato un'auto.
457
01:11:24,782 --> 01:11:27,034
Percorreremo tutte le strade.
458
01:11:27,159 --> 01:11:29,203
Allora troveremo sicuramente la casa.
459
01:11:29,411 --> 01:11:32,331
Quando lo vedrò, lo riconoscerò.
460
01:11:34,583 --> 01:11:37,419
Che tipo di macchina?
- Una Renault.
461
01:11:37,544 --> 01:11:39,505
- Uno grande?
- No.
462
01:11:41,632 --> 01:11:44,134
Pensavo che non avessi più soldi.
463
01:11:44,259 --> 01:11:47,346
Ho trovato alcuni Eurocheck
dall'anno scorso.
464
01:11:47,513 --> 01:11:49,765
Al noleggio auto
non se ne sono accorti.
465
01:11:49,890 --> 01:11:51,809
Da dove viene?
466
01:11:51,976 --> 01:11:53,644
Che cosa?
467
01:12:05,280 --> 01:12:08,659
Ho dimenticato di restituirlo.
468
01:12:15,416 --> 01:12:18,002
Che aspetto ha la casa?
469
01:12:22,172 --> 01:12:23,882
Era vecchio.
470
01:12:29,680 --> 01:12:31,557
C'erano alberi.
471
01:12:38,772 --> 01:12:40,983
E' tutto quello che ricordi?
472
01:12:41,692 --> 01:12:43,861
La scala era buia.
473
01:13:00,210 --> 01:13:02,087
Sta vibrando.
474
01:13:48,300 --> 01:13:51,053
Cos'è verde
e salta da un albero all'altro?
475
01:13:51,178 --> 01:13:53,097
Faresti meglio a prestare attenzione.
476
01:13:53,931 --> 01:13:55,933
Non indovinerai mai.
477
01:13:56,642 --> 01:13:58,769
Cerca la tua casa.
478
01:14:03,649 --> 01:14:05,526
La scuola è finita.
479
01:15:00,831 --> 01:15:03,584
Quella è la strada dove si trova il nostro hotel!
480
01:15:03,750 --> 01:15:05,002
COSÌ?
481
01:15:05,169 --> 01:15:06,795
Ho sete.
482
01:16:08,232 --> 01:16:10,984
- Cosa posso offrirti?
- Un caffè.
483
01:16:11,109 --> 01:16:13,070
Anch'io voglio qualcosa.
484
01:16:13,487 --> 01:16:15,113
Allora ordina qualcosa.
485
01:16:15,280 --> 01:16:17,074
Un grande gelato.
486
01:16:17,241 --> 01:16:18,867
- Panna montata?
- Sì.
487
01:16:18,992 --> 01:16:21,620
- Sapori misti?
- Sì.
488
01:16:23,914 --> 01:16:27,417
- Pensavo avessi sete.
- Ma voglio il gelato.
489
01:16:53,277 --> 01:16:56,029
La nonna non vive
a Wuppertal.
490
01:17:17,301 --> 01:17:19,553
Ecco.
491
01:18:27,537 --> 01:18:29,456
Mio, oh mio...
492
01:18:51,645 --> 01:18:54,064
Perché non l'hai detto prima?
493
01:18:59,653 --> 01:19:01,363
Pensi -
494
01:19:02,572 --> 01:19:05,951
Pensi che io sia appassionato?
di andare in giro con le ragazzine
495
01:19:06,076 --> 01:19:08,078
e spendere i miei ultimi centesimi?
496
01:19:12,541 --> 01:19:14,584
Dio lo sa
Ho altre cose da fare.
497
01:19:15,252 --> 01:19:17,838
Volevo restare ad Amsterdam.
498
01:19:20,257 --> 01:19:22,926
Cosa devi fare comunque?
499
01:19:23,427 --> 01:19:26,096
Stai solo scarabocchiando
nel tuo quaderno.
500
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
Ti porto alla polizia adesso.
501
01:19:47,033 --> 01:19:49,453
Possono aiutarti meglio di me.
502
01:20:44,049 --> 01:20:46,009
Firma qui.
503
01:20:49,471 --> 01:20:52,766
Possiamo raggiungerti in hotel,
almeno fino a domani,
504
01:20:52,974 --> 01:20:55,352
nel caso avessimo domande?
- Sì.
505
01:20:56,603 --> 01:20:58,522
Se te ne vai...
506
01:20:58,688 --> 01:21:03,026
per favore informaci
e forniscici il tuo nuovo indirizzo.
507
01:21:04,778 --> 01:21:08,907
Oh, la mia penna. Puoi restituirlo?
L'hai messo via accidentalmente.
508
01:21:09,032 --> 01:21:10,700
- Scusa.
- Grazie.
509
01:21:18,375 --> 01:21:20,001
Occuparsi.
510
01:21:21,836 --> 01:21:24,089
Ne sono sicuro
troveranno tua nonna.
511
01:21:25,590 --> 01:21:27,384
O tua madre.
512
01:24:20,223 --> 01:24:22,392
Ora so dove vive mia nonna.
513
01:24:22,892 --> 01:24:24,561
Fai?
514
01:24:35,280 --> 01:24:37,574
Bene, allora sarà meglio andare.
515
01:24:37,741 --> 01:24:39,117
- SÌ.
- NO!
516
01:24:39,242 --> 01:24:41,828
In precedenza,
uno dei poliziotti era qui.
517
01:24:42,412 --> 01:24:45,331
Ma sono rimasto
dall'altra parte della strada.
518
01:24:46,374 --> 01:24:49,753
Non puoi immaginare cosa
mi hanno dato da mangiare alla stazione.
519
01:25:13,401 --> 01:25:16,780
Quando i poliziotti
mi ha interrogato,
520
01:25:16,905 --> 01:25:19,616
Mi sono ricordato
quella mamma ed io
521
01:25:19,783 --> 01:25:23,787
viveva qui a Wuppertal.
522
01:25:24,412 --> 01:25:26,039
Quando ero piccolo.
523
01:25:26,247 --> 01:25:27,874
Non mia nonna.
524
01:25:28,625 --> 01:25:31,169
I poliziotti hanno controllato...
525
01:25:32,003 --> 01:25:33,755
e avevo ragione.
526
01:25:33,880 --> 01:25:37,675
E la mamma non è stata chiamata
Van Dam, ma Krüger.
527
01:25:38,051 --> 01:25:40,136
E poi mi sono ricordato,
528
01:25:40,261 --> 01:25:42,931
e l'ho detto alla polizia
529
01:25:43,765 --> 01:25:46,893
che viaggiavamo
dalla nonna in treno.
530
01:25:47,060 --> 01:25:50,230
E non potrebbe essere
molto lontano da qui,
531
01:25:50,814 --> 01:25:55,276
perché lo eravamo sempre
ritorno la sera.
532
01:25:58,822 --> 01:26:01,908
E quando nonna
leggimi una storia,
533
01:26:02,075 --> 01:26:06,162
le pagine frusciavano sempre
quando li ha girati,
534
01:26:06,287 --> 01:26:10,625
perché piccoli pezzi di carbone
entrò dalla finestra.
535
01:26:11,209 --> 01:26:16,464
Poi lo hanno detto i poliziotti
questo lo rende facile.
536
01:26:16,631 --> 01:26:18,842
La nonna vive nella regione della Ruhr.
537
01:26:19,509 --> 01:26:21,511
Nella regione della Ruhr.
538
01:26:22,345 --> 01:26:24,138
È grande?
539
01:26:24,681 --> 01:26:27,851
Non particolarmente.
Ce la faremo.
540
01:26:28,852 --> 01:26:31,396
Sono andato a un concerto rock-and-roll.
541
01:26:32,188 --> 01:26:33,398
Che cosa?
542
01:26:33,523 --> 01:26:36,192
Chuck Berry stava cantando.
Lo conosci?
543
01:26:36,359 --> 01:26:37,986
Credo di si.
544
01:26:46,452 --> 01:26:48,621
Ti piace il rock'n'roll?
545
01:26:48,997 --> 01:26:50,290
SÌ.
546
01:27:33,082 --> 01:27:35,585
- Hai dormito bene?
- SÌ.
547
01:27:35,752 --> 01:27:37,587
Stai scarabocchiando di nuovo?
548
01:27:42,008 --> 01:27:44,135
Ecco la tua colazione.
549
01:27:54,437 --> 01:27:57,357
E questa è la regione della Ruhr.
550
01:27:58,399 --> 01:28:00,693
Ci sono molte persone
chiamato Kruger.
551
01:28:00,818 --> 01:28:03,613
Dobbiamo sapere
il nome di tua nonna.
552
01:28:06,491 --> 01:28:08,076
Nonna!
553
01:28:11,371 --> 01:28:13,915
Non ti ho mostrato la foto?
554
01:28:14,290 --> 01:28:16,167
Quale immagine?
555
01:28:18,920 --> 01:28:23,549
Non l'ho mostrato ai poliziotti.
E poi mi sono dimenticato.
556
01:28:27,553 --> 01:28:30,264
Bene, questo lo rende facile.
557
01:28:30,390 --> 01:28:32,141
Ovviamente.
558
01:28:51,369 --> 01:28:54,163
- Conosci la regione della Ruhr?
- SÌ.
559
01:28:55,373 --> 01:28:57,250
Ho vissuto qui da ragazzo.
560
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
Sono andato a scuola qui.
561
01:29:00,420 --> 01:29:04,507
Ma non sono tornato
tra nove o dieci anni.
562
01:29:04,674 --> 01:29:07,677
Non hai visto i tuoi genitori
in così tanto tempo?
563
01:29:08,094 --> 01:29:09,679
Sì, l'ho fatto.
564
01:29:09,887 --> 01:29:12,181
Li vedo di tanto in tanto.
565
01:29:12,890 --> 01:29:15,643
Ma adesso non vivono a Duisburg.
- Dove allora?
566
01:29:16,019 --> 01:29:19,897
Dall'altra parte del Reno,
sul Basso Reno.
567
01:29:21,107 --> 01:29:23,693
Dove andremo prima?
568
01:29:24,277 --> 01:29:26,237
Ad Essen.
569
01:29:26,362 --> 01:29:28,781
"Essen" significa "mangiare".
Ottima idea.
570
01:29:29,282 --> 01:29:31,284
Ti dice qualcosa?
571
01:29:31,534 --> 01:29:32,702
No.
572
01:29:33,244 --> 01:29:37,540
Chiederemo semplicemente a tutti
se conoscono questa casa.
573
01:30:02,523 --> 01:30:05,359
Mi scusi.
Riconosci questa casa?
574
01:30:05,485 --> 01:30:07,403
Potrebbe essere nelle vicinanze?
575
01:30:08,071 --> 01:30:11,407
Beh, non l'ho visto
da queste parti.
576
01:30:12,784 --> 01:30:15,078
Non lo so.
Non è da queste parti.
577
01:30:15,244 --> 01:30:20,083
Questi vecchi edifici
vengono tutti demoliti.
578
01:30:20,249 --> 01:30:24,462
Krupp vuole costruire
un nuovo ospedale lì, e ‒
579
01:30:24,629 --> 01:30:26,172
Grazie.
580
01:31:17,181 --> 01:31:22,728
Penso che sia un peccato che sia bello
le vecchie case vengono demolite.
581
01:31:23,521 --> 01:31:25,815
Non guadagnano abbastanza affitto.
582
01:31:29,527 --> 01:31:33,281
Gli spazi vuoti sembrano tombe.
583
01:31:33,406 --> 01:31:35,491
Come le tombe domestiche.
584
01:31:52,383 --> 01:31:55,553
Qualcuno di voi
hai mai visto questa casa?
585
01:31:56,762 --> 01:31:58,764
NESSUNA SOLLECITAZIONE
NO VEICOLI A MOTORE
586
01:31:58,890 --> 01:32:00,850
NESSUN GIOCO DI CALCIO O CON LA PALLA
587
01:32:27,210 --> 01:32:30,004
Chiediamo al tassista laggiù.
588
01:32:30,129 --> 01:32:32,381
Conoscerà il posto.
589
01:32:41,724 --> 01:32:44,227
Sai dove potrebbe essere?
590
01:32:46,562 --> 01:32:50,233
Non qui a Duisburg, in ogni caso.
Non lo riconosco.
591
01:32:50,358 --> 01:32:52,318
Forse Oberhausen.
592
01:32:56,572 --> 01:32:57,907
Aspettare!
593
01:32:58,074 --> 01:33:01,327
Potrebbe essere a Gelsenkirchen,
intorno allo Schalke o giù di lì.
594
01:33:01,494 --> 01:33:05,081
- Grazie.
- Via Erdbrücken.
595
01:33:05,665 --> 01:33:07,375
Via Erdbrücken.
596
01:33:08,417 --> 01:33:10,711
La prossima volta,
probabilmente sarà ad Amburgo.
597
01:33:10,836 --> 01:33:13,005
Allora dove andiamo prima?
598
01:33:13,130 --> 01:33:15,424
Oberhausen o Gelsenkirchen?
599
01:33:16,050 --> 01:33:17,927
Oberhausen.
600
01:34:00,970 --> 01:34:04,140
Dove viveva la nonna,
sembrava abbastanza simile.
601
01:34:04,265 --> 01:34:06,892
Tranne che le case
aveva due piani.
602
01:34:07,935 --> 01:34:10,271
Hai una ragazza?
603
01:34:12,940 --> 01:34:15,109
Sai cosa?
Ho voglia di andare a nuotare.
604
01:34:15,318 --> 01:34:17,153
E tu?
605
01:34:17,820 --> 01:34:20,531
Probabilmente anche l'acqua è sporca.
606
01:35:10,164 --> 01:35:12,458
Vuoi restare lì dietro?
607
01:35:12,583 --> 01:35:14,877
SÌ. È più comodo.
608
01:35:20,049 --> 01:35:23,260
Che città è questa?
- Gelsenkirchen.
609
01:35:23,386 --> 01:35:26,722
Via Erdbrücken.
610
01:35:27,848 --> 01:35:29,642
Deve essere questo.
611
01:35:35,856 --> 01:35:37,441
Queste sono belle foto.
612
01:35:37,608 --> 01:35:40,444
Alla stazione di polizia
Non mi era permesso sorridere.
613
01:35:40,611 --> 01:35:42,196
Hanno fatto delle foto?
614
01:35:42,738 --> 01:35:44,365
Ovviamente.
615
01:35:53,249 --> 01:35:55,418
- Fermare! Eccolo!
- Che cosa?
616
01:36:13,269 --> 01:36:15,604
Questo non può essere.
617
01:36:47,636 --> 01:36:50,014
Lì vive una signora italiana.
618
01:36:50,639 --> 01:36:53,684
Dice di aver vissuto lì
per due anni.
619
01:36:55,144 --> 01:36:58,147
Lei non sa niente
sulla nonna.
620
01:37:03,777 --> 01:37:06,071
Allora possiamo andare a nuotare adesso.
621
01:37:18,501 --> 01:37:20,127
Idiota!
622
01:37:21,837 --> 01:37:23,881
Tu, stupido vecchio testone!
623
01:37:24,673 --> 01:37:26,342
Polliwog!
624
01:37:27,510 --> 01:37:29,136
Il letto più bagnato!
625
01:37:30,429 --> 01:37:32,681
- Stronzo!
- Stupida mucca!
626
01:37:34,725 --> 01:37:36,060
Ciccione!
627
01:37:36,185 --> 01:37:37,895
Capra!
628
01:37:38,020 --> 01:37:39,480
Zuppa di ossa!
629
01:37:39,605 --> 01:37:42,441
- Pollo bollente!
- Dolore al collo!
630
01:37:43,442 --> 01:37:46,529
Mi chiedo se la gente pensa
sei mio padre.
631
01:37:46,904 --> 01:37:48,113
Me?
632
01:37:48,781 --> 01:37:50,199
Perché?
633
01:37:52,910 --> 01:37:54,620
Non lo so.
634
01:37:57,373 --> 01:37:59,917
Cos'altro penserebbero?
635
01:38:01,460 --> 01:38:03,712
Chiederò a quella donna laggiù.
636
01:38:04,630 --> 01:38:06,465
No, no, vieni.
637
01:38:13,597 --> 01:38:16,350
Pensi che quello sia mio padre?
638
01:38:17,017 --> 01:38:19,019
No, mai.
639
01:38:19,311 --> 01:38:21,230
Scommetterei qualsiasi cosa.
640
01:38:21,814 --> 01:38:23,899
Vedere? Lei non ci crede.
641
01:38:24,108 --> 01:38:25,401
Perché no?
642
01:38:27,111 --> 01:38:28,904
Perché no?
643
01:38:29,363 --> 01:38:33,576
- E' troppo grasso.
- E si tocca sempre il naso.
644
01:38:37,413 --> 01:38:39,540
E russa.
645
01:38:39,748 --> 01:38:42,459
Probabilmente ha i piedi piatti.
646
01:38:42,585 --> 01:38:45,546
E non ha soldi.
647
01:38:45,671 --> 01:38:48,257
Nemmeno abbastanza
per un pasto adeguato.
648
01:38:48,424 --> 01:38:50,426
Stai mentendo così e così!
649
01:38:51,260 --> 01:38:54,179
Non mangerai nulla
ma comunque hot dog.
650
01:38:54,471 --> 01:38:56,140
Hai fame?
651
01:39:10,779 --> 01:39:12,990
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno.
652
01:39:17,953 --> 01:39:19,955
Qualcuno che ci invita a cena.
653
01:39:55,449 --> 01:39:57,326
Tu, piccolo porcellino!
654
01:39:57,493 --> 01:40:00,788
Stai recitando davvero
come suo padre.
655
01:40:00,996 --> 01:40:04,041
E' vero.
Mi ha portato a questo.
656
01:40:04,208 --> 01:40:06,669
Ma sembra che ti piaccia.
657
01:40:52,256 --> 01:40:55,175
Temo il secondo letto
è un po' più basso.
658
01:41:03,058 --> 01:41:04,893
Che fastidio.
659
01:42:25,891 --> 01:42:28,185
Ti alzerai?
660
01:42:36,360 --> 01:42:37,820
Così presto?
661
01:42:37,986 --> 01:42:40,072
Sì, per favore.
662
01:42:41,490 --> 01:42:43,033
Perché?
663
01:43:23,198 --> 01:43:25,325
Sono le 6:00 del mattino!
Sei pazzo?
664
01:43:27,703 --> 01:43:29,955
Avete dormito bene?
665
01:43:40,507 --> 01:43:44,469
Non preferiresti?
anche tu hai dormito da solo?
666
01:43:45,554 --> 01:43:47,973
Il divano era già occupato.
667
01:43:48,307 --> 01:43:50,309
Sei arrivato prima.
668
01:43:51,894 --> 01:43:54,187
Cosa hai sognato?
669
01:43:54,313 --> 01:43:56,356
Te lo dirò più tardi.
670
01:44:03,655 --> 01:44:05,782
Dove andiamo adesso?
671
01:44:07,743 --> 01:44:11,038
Non ho nemmeno abbastanza soldi
per riempire il serbatoio.
672
01:44:11,914 --> 01:44:14,708
Andremo a casa dei miei genitori.
673
01:44:25,010 --> 01:44:29,348
Ho sete.
Ti fermerai al prossimo chiosco?
674
01:44:29,723 --> 01:44:31,224
SÌ.
675
01:45:01,922 --> 01:45:05,759
"Bambino di nove anni ricercato dalla polizia.
Per aiutarla a trovare i suoi genitori ieri sera...
676
01:45:05,926 --> 01:45:09,972
un giovane ha portato Alice Van Dam
ad una stazione di polizia a Wuppertal.
677
01:45:10,138 --> 01:45:13,809
Un momento inosservato,
il bambino è riuscito a scappare.
678
01:45:13,934 --> 01:45:17,771
La ragazza bionda indossa
una giacca blu con la scritta "Alaska".
679
01:45:17,896 --> 01:45:21,400
Quanto dista dai tuoi genitori?
680
01:45:21,566 --> 01:45:24,319
Appena oltre il Reno.
Prenderemo il traghetto.
681
01:45:37,624 --> 01:45:40,794
Non hai preso
qualsiasi foto tra molto tempo.
682
01:45:41,670 --> 01:45:43,547
Da Amsterdam.
683
01:45:45,424 --> 01:45:48,343
Non vedi l'ora?
vedere i tuoi genitori?
684
01:46:46,485 --> 01:46:48,070
Posso io?
685
01:46:49,154 --> 01:46:51,490
Non c'è ancora niente a riguardo.
686
01:46:52,657 --> 01:46:54,451
Sta arrivando.
687
01:46:55,035 --> 01:46:57,245
Devi spiegarmelo.
688
01:46:57,454 --> 01:46:59,122
Che cosa?
689
01:46:59,247 --> 01:47:03,126
Perché non ti sei messo in contatto?
con la Questura?
690
01:47:03,710 --> 01:47:08,298
Dopotutto, hai portato
il bambino lì da solo.
691
01:47:09,299 --> 01:47:10,759
Che cosa?
692
01:47:10,926 --> 01:47:13,595
Non hai capito
di nuovo in contatto con noi.
693
01:47:14,471 --> 01:47:18,850
Lo ha scoperto ieri la polizia
dove vive la nonna della ragazza,
694
01:47:19,434 --> 01:47:22,354
ed è arrivata anche sua madre.
695
01:47:23,772 --> 01:47:28,443
Mancava solo tu e il bambino.
Eri semplicemente sparito.
696
01:47:29,486 --> 01:47:33,240
- Come lo sai?
- Ho appena parlato con il quartier generale.
697
01:47:33,782 --> 01:47:35,575
Me lo hanno detto
698
01:47:35,700 --> 01:47:39,287
prendere la ragazza
alla stazione più vicina, a Duisburg,
699
01:47:39,496 --> 01:47:41,998
e la mise su un treno per Monaco.
700
01:47:42,124 --> 01:47:43,959
- Veramente?
- SÌ.
701
01:47:47,045 --> 01:47:49,131
Seguimi in macchina fino a Duisburg.
702
01:47:49,297 --> 01:47:51,258
Porterò la ragazza in macchina.
703
01:48:15,407 --> 01:48:20,996
Monaco si sta preparando
per quell'onorevole compito.
704
01:48:21,246 --> 01:48:23,331
Quanti anni hai?
705
01:48:23,498 --> 01:48:25,000
Nove.
706
01:48:27,127 --> 01:48:28,461
Nove.
707
01:48:34,301 --> 01:48:36,511
Hai il tuo biglietto?
708
01:48:39,598 --> 01:48:42,350
Hai già restituito l'auto?
709
01:48:44,186 --> 01:48:46,646
Hai ricevuto indietro i soldi?
710
01:48:48,481 --> 01:48:50,859
L'assegno lo ha appena coperto.
711
01:49:08,668 --> 01:49:10,795
Per il tuo biglietto.
712
01:49:23,850 --> 01:49:28,313
"MONDO PERDUTO"
SULLA MORTE DI JOHN FORD
713
01:49:34,861 --> 01:49:37,239
Cosa farai a Monaco?
714
01:49:41,785 --> 01:49:45,580
Finirò di scrivere quella storia.
715
01:49:47,999 --> 01:49:49,834
I tuoi scarabocchi?
716
01:49:56,925 --> 01:49:59,594
E tu?
Cosa farai?